Una aplicación disponible solo para IOS (productos Mac, iPad, Iphone) que te permite añadir texto de la manera más sencilla es Text on Video.